Zensur  im  Kinderzimmer
... oder die prüden 60er Jahre.

» Unser Schweinchen im Regen « (Originaltitel: »När vi regnade inne«) des schwedischen Kinderbuchautors Hans Peterson aus dem Jahr 1967, mit zahlreichen Illustrationen von Ilon Wikland.

Eine nette Geschichte um zwei Jungen (Tiimo und Arne), die im warmen Sommerregen ein kleines Schwein einfangen. Im Original tuen sie dies nackt, in der deutschen Ausgabe haben die beiden Jungen kurze Hosen an. Auch der Text wurde entsprechend verändert. Während es im Original sinngemäß lautet, dass es schön ist, nackt herumzulaufen, steht in der Deutschen Übersetzung "...nur in der Hose...".

Schade, denn dieses Kinderbuch wäre doch bestimmt eine gute Werbung für die Freikörperkultur gewesen.
   
Eine Ausnahme im schwedischen Original gibt es aber doch:
Auf dem Titelbild sind auch hier die beiden Jungen bekleidet.




Vielen Dank an Lars für diese Information.
zurück